1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:01:46,542 --> 00:01:48,334
(MANN ROTER PÅ AVSTAND)
4
00:04:05,209 --> 00:04:08,334
(TOG RUMBLER)
5
00:04:15,751 --> 00:04:17,917
(MANN ROTER UTYST)
6
00:04:22,001 --> 00:04:25,751
Gina McDonald.
McVey.
7
00:04:25,917 --> 00:04:27,626
Grønn Volvo.
8
00:04:27,792 --> 00:04:30,292
Cherokee Jeep.
Høyre.
9
00:04:31,667 --> 00:04:34,792
(PORTEN KNIRKER OG KNIRKER)
10
00:04:44,626 --> 00:04:46,542
(MOTORTURV.)
11
00:05:16,126 --> 00:05:18,084
(DØR ÅPNER)
12
00:05:21,751 --> 00:05:23,584
Hvem er disse for?
Dr Waters.
13
00:05:23,751 --> 00:05:25,126
Interessant.
14
00:05:25,292 --> 00:05:28,126
Hva?
Merker du noe?
15
00:05:28,292 --> 00:05:31,376
Er de tilbake foran?
Nei, se, venstre og høyre tagger.
16
00:05:32,417 --> 00:05:34,501
Hjertet er på høyre side
av kroppen.
17
00:05:34,667 --> 00:05:36,292
Dextrocardia situs inversus.
18
00:05:36,459 --> 00:05:39,126
Det er ikke uvanlig,
men det er ganske sjeldent.
19
00:05:39,292 --> 00:05:41,626
En av tusen.
20
00:05:42,667 --> 00:05:44,459
(TELEFON RINGER)
21
00:05:47,042 --> 00:05:49,209
Hallo?
MAN: Hei, du.
22
00:05:49,376 --> 00:05:50,251
Hei.
23
00:05:50,417 --> 00:05:52,626
(HØYT SKRAPING OG HISING)
MAN: Sjef, hvor vil du ha dette?
24
00:05:52,792 --> 00:05:55,209
(HØYT BORING)
(TALER UTYST)
25
00:05:55,376 --> 00:05:57,001
Høres høyt ut der.
26
00:05:57,167 --> 00:05:58,917
Du har noen fornøyde kunder.
27
00:05:59,084 --> 00:06:02,001
Nei, jeg prøver å holde dem unna
til det ser bedre ut.
28
00:06:02,167 --> 00:06:03,959
Jeg er sikker på at det kommer til å se bra ut.
29
00:06:04,126 --> 00:06:06,042
(GLASS KNUSSER)
Jævla kjerring!
30
00:06:06,209 --> 00:06:10,167
Hør, det er best jeg går før
en av disse karene dreper seg selv.
31
00:06:10,334 --> 00:06:12,126
Når møtes vi i kveld?
32
00:06:12,292 --> 00:06:15,042
7:00. Ikke kom for sent.
Jeg vil ikke.
33
00:06:15,209 --> 00:06:16,751
'Hei.
34
00:06:18,834 --> 00:06:21,959
(FORAN MUSIKK)
35
00:06:32,251 --> 00:06:34,751
(DØRLÅSE KLIKKER,
NØKLERJINGEL)
36
00:07:14,376 --> 00:07:17,501
(SIRENEN GRÅLER PÅ AVSTAND)
37
00:07:30,167 --> 00:07:31,709
Gratulerer med dagen.
38
00:08:15,209 --> 00:08:16,667
(ANDRE FNISER
OG BLÅSE HOOTERS)
39
00:08:16,834 --> 00:08:18,209
Åh.
40
00:08:18,376 --> 00:08:21,751
ANDRE: Overraskelse!
Gratulerer med dagen!
41
00:08:21,917 --> 00:08:24,417
Gratulerer med dagen.
Skremte dritten av meg.
42
00:08:24,584 --> 00:08:27,126
(ANDRE ler)
Gratulerer med dagen, pappa.
43
00:08:27,292 --> 00:08:29,667
Gratulerer med dagen.
('ENDELIG' AV ETTA JAMES PLAYS)
44
00:08:30,709 --> 00:08:32,334
Du trengte ikke å gjøre dette.
45
00:08:32,501 --> 00:08:34,376
Å, vær så snill,
du trengte ikke å gjøre dette.
46
00:08:34,542 --> 00:08:36,084
(LETER)
47
00:08:36,251 --> 00:08:37,626
Å, bør jeg ta ut tennene mine?
48
00:08:37,792 --> 00:08:39,709
MANN: Ja!
49
00:08:39,876 --> 00:08:41,917
(ALLE LER)
50
00:08:43,459 --> 00:08:45,584
Så, hvor gammel er du nå, pappa?
51
00:08:45,751 --> 00:08:47,459
27.
52
00:08:47,626 --> 00:08:49,001
Du var yngre enn det.
53
00:08:49,167 --> 00:08:50,542
Vel, to uker går jeg av med pensjon.
54
00:08:50,709 --> 00:08:53,042
Du vet ikke hva du skal gjøre
med deg selv.
55
00:08:53,209 --> 00:08:58,417
Bob sa jeg skulle komme innom ambassaden
to ganger i uken som rådgivende funksjon.
56
00:08:58,584 --> 00:09:01,251
Hva er det du gjør
ved den amerikanske ambassaden, John?
57
00:09:01,417 --> 00:09:03,834
stort sett alt,
fra tapte pass til kidnappere.
58
00:09:04,001 --> 00:09:07,917
Ah... de amerikanske turistene
i dette landet liker å holde oss opptatt.
59
00:09:08,084 --> 00:09:09,792
Mmm, pappa, fortell Stephan historien
60
00:09:09,959 --> 00:09:11,751
om kvinnen
som har en affære- fortsett.
61
00:09:11,917 --> 00:09:13,667
Kom igjen.
Å ja, jeg elsker denne.
62
00:09:13,834 --> 00:09:14,792
Greit.
63
00:09:14,959 --> 00:09:17,626
Vi hadde en sak for noen år siden
hvor dette paret fra Amerika,
64
00:09:17,792 --> 00:09:20,417
mannen kom for forretninger
to ganger i året til London
65
00:09:20,584 --> 00:09:21,959
og kona hans kom alltid med ham.
66
00:09:22,126 --> 00:09:23,501
Dette er flott.
La ham fortelle det.
67
00:09:23,667 --> 00:09:28,834
Så mannen la merke til dette smøremidlet
i konas sminkesett.
68
00:09:29,001 --> 00:09:31,542
Og selv om
de hadde ikke sex,
69
00:09:31,709 --> 00:09:34,376
smøremiddelet kom fortsatt
lavere og lavere og lavere.
70
00:09:34,542 --> 00:09:37,501
Han begynner å bli litt mistenksom,
så han begynte å snoke rundt
71
00:09:37,667 --> 00:09:42,959
og han fant at hans kone
slo denne engelske fyren.
72
00:09:43,126 --> 00:09:46,209
Så, dagen etter, før han går
til forretningsmøtet,
73
00:09:46,376 --> 00:09:50,251
han tømmer smøremiddelet
og han erstatter det med superlim.
74
00:09:50,417 --> 00:09:51,876
(ANDRE ler)
75
00:09:52,042 --> 00:09:54,584
Det tok kirurgene
omtrent åtte timer på å fjerne henne
76
00:09:54,751 --> 00:09:57,459
fra fyren
hun hadde en affære med.
77
00:09:57,626 --> 00:09:59,876
Ta et bilde av dere to.
78
00:10:00,042 --> 00:10:01,584
(KAMERA PIPER)
79
00:10:01,751 --> 00:10:04,042
Tradisjon. Etter den historien.
80
00:10:04,209 --> 00:10:05,584
(LETER)
81
00:10:05,751 --> 00:10:07,334
Jaja!
Jaja!
82
00:10:07,501 --> 00:10:08,917
Dere to. Dere to.
83
00:10:09,084 --> 00:10:12,292
Kom hit, du. Hjelp meg.
Wow.
84
00:10:14,417 --> 00:10:15,959
Vakker.
85
00:10:17,584 --> 00:10:19,834
(GASPS) Gud, du er så stygg.
86
00:10:20,001 --> 00:10:22,376
(LETER)
Se på ansiktet ditt.
87
00:10:22,542 --> 00:10:24,292
Stor. Takk.
Du har maling over hele ansiktet.
88
00:10:24,459 --> 00:10:26,876
Jeg har i hvert fall en unnskyldning.
Se på tilstanden din.
89
00:10:27,042 --> 00:10:28,376
Se.
Ha.
90
00:10:28,542 --> 00:10:29,917
Han har jobbet hardt.
91
00:10:30,084 --> 00:10:31,834
Hans første separatutstilling
på mindre enn to måneder.
92
00:10:32,001 --> 00:10:34,167
Nøyaktig.
Er du fornøyd med det du har gjort?
93
00:10:34,334 --> 00:10:36,251
Ja. Jeg tror du vil like det, pappa.
94
00:10:37,834 --> 00:10:39,667
Til familien min.
95
00:10:39,834 --> 00:10:41,209
Takk for en flott kveld.
96
00:10:41,376 --> 00:10:42,751
Gratulerer med dagen, pappa.
97
00:10:42,917 --> 00:10:44,417
Gratulerer med dagen, pappa.
Takk.
98
00:10:44,584 --> 00:10:45,876
Gratulerer med dagen.
Skål.
99
00:10:46,042 --> 00:10:48,709
ALLE: Skål.
100
00:10:48,876 --> 00:10:50,667
(BLÅSER BRINGEBÆR)
(GIGGLER)
101
00:10:50,834 --> 00:10:52,834
(ANDRE LITER)
102
00:10:53,001 --> 00:10:55,417
(HØYT KRASJ)
(SKRIK)
103
00:10:58,334 --> 00:10:59,876
Jesus.
104
00:11:02,834 --> 00:11:05,167
(ALLE LER)
105
00:11:05,334 --> 00:11:06,584
Åh.
106
00:11:06,751 --> 00:11:07,917
Ja, å.
107
00:11:08,084 --> 00:11:10,084
(ALLE LER)
108
00:11:12,292 --> 00:11:13,667
Har du det gøy, Stephan?
109
00:11:13,834 --> 00:11:16,251
STEPHAN: Å, ja.
(ANDRE ler)
110
00:11:21,209 --> 00:11:23,959
Jeg antar at det er det
sju års uflaks, altså.
111
00:11:24,126 --> 00:11:26,167
Jeg trodde det var syv år
dårlig sex.
112
00:11:26,334 --> 00:11:27,751
Nei, det har jeg allerede hatt.
113
00:11:27,917 --> 00:11:29,459
Oi! Jeg hørte det.
114
00:11:29,626 --> 00:11:31,292
Baby, det var før jeg møtte deg.
115
00:11:31,459 --> 00:11:33,626
Ja, ja.
116
00:11:33,792 --> 00:11:35,751
(GIGGLER)
117
00:11:35,917 --> 00:11:37,292
Tror du vi kan fikse det?
118
00:11:37,459 --> 00:11:39,209
GINA: Mmm...
(GIGGLER)
119
00:11:40,667 --> 00:11:42,792
Gratulerer med dagen, pappa.
Takk.
120
00:11:42,959 --> 00:11:45,334
Bye-bye.
'Hei.
121
00:11:45,501 --> 00:11:47,751
Godt å se deg igjen, Stephan.
Ja takk. Du også.
122
00:11:47,917 --> 00:11:49,459
OK. God natt.
God natt.
123
00:11:54,917 --> 00:11:57,584
(BILMOTOR STARTER OPP)
124
00:12:07,917 --> 00:12:09,667
Kommer du inn?
125
00:12:10,834 --> 00:12:13,917
Nei, jeg blir hos meg i natt.
Jeg har litt klesvask å gjøre.
126
00:12:15,209 --> 00:12:16,584
Er du OK?
127
00:12:16,751 --> 00:12:19,501
Ja, jeg har det bra. jeg er bare...
128
00:12:19,667 --> 00:12:22,251
Løper mellom ditt og mitt
og jobb og...
129
00:12:24,251 --> 00:12:26,584
En jente må ha rent undertøy.
130
00:12:27,917 --> 00:12:31,751
Og jeg har tenkt, kanskje du
har en skuff eller noe hos meg.
131
00:12:31,917 --> 00:12:34,501
Du vet, hvor du kunne
beholde noen ting.
132
00:12:35,542 --> 00:12:38,626
Jeg vet ikke, Stephan,
en hel skuff, det er...
133
00:12:39,792 --> 00:12:41,167
..det er et stort skritt.
134
00:12:41,334 --> 00:12:42,959
(LITER) OK.
135
00:12:43,126 --> 00:12:44,709
Nå gjør du bare narr av meg.
136
00:12:44,876 --> 00:12:46,626
(LETER)
137
00:12:46,792 --> 00:12:48,959
Fullfører arbeidet i leiligheten din
ville være en start, skjønt.
138
00:12:49,126 --> 00:12:51,834
Jeg skal ha byggherrene inn igjen
innen neste måned.
139
00:12:52,001 --> 00:12:54,292
Jeg kommer i morgen kveld
etter jobb.
140
00:12:55,334 --> 00:12:57,001
Du kan lage middag.
141
00:12:57,167 --> 00:12:58,709
Å, virkelig?
142
00:13:01,667 --> 00:13:03,709
OK. Kjør trygt.
143
00:13:06,876 --> 00:13:08,251
Bonsoir.
144
00:13:08,417 --> 00:13:09,959
Bonsoir, frue.
145
00:13:21,042 --> 00:13:24,167
(FORAN MUSIKK)
146
00:14:17,126 --> 00:14:19,417
(BILHORN BLARES)
147
00:14:21,751 --> 00:14:24,417
(SPEIL KNUSSER)
148
00:15:13,917 --> 00:15:17,584
(FOTSKRIV PASS)
149
00:15:51,667 --> 00:15:53,751
(MYK RALING)
150
00:16:07,042 --> 00:16:08,584
Anthony?
151
00:16:12,501 --> 00:16:14,209
Anthony.
152
00:16:21,542 --> 00:16:23,334
(TELEFON RINGER)
153
00:16:28,292 --> 00:16:29,917
(DØR ÅPNER HØYT)
Glem noe?
154
00:16:30,084 --> 00:16:31,459
Hva?
155
00:16:31,626 --> 00:16:35,001
Jeg så deg dra for å dra hjem.
Har du glemt noe?
156
00:16:35,167 --> 00:16:36,709
Nei, jeg var her.
157
00:16:39,876 --> 00:16:41,376
Det er morsomt.
158
00:16:41,542 --> 00:16:44,084
Jeg kunne ha sverget
Jeg så deg forlate bygningen.
159
00:16:44,251 --> 00:16:46,292
Nei.
160
00:16:47,459 --> 00:16:49,709
Uansett, vi sees i morgen.
161
00:16:52,584 --> 00:16:54,126
(LUKKER DØREN)
162
00:17:09,917 --> 00:17:12,376
(DUSJKJØRER)
163
00:17:12,542 --> 00:17:14,084
(TELEFON RINGER)
164
00:17:16,417 --> 00:17:19,959
(IMINØS MUSIKK)
165
00:17:22,917 --> 00:17:24,376
STEMMEOPPTAK:
Hei. Dette er Stephan.
166
00:17:24,542 --> 00:17:26,084
Legg igjen en melding etter pipetonen.
167
00:17:26,251 --> 00:17:27,834
(TELEFONSVAREREN piper)
168
00:17:40,417 --> 00:17:42,251
(LAGER PÅ)
169
00:17:47,834 --> 00:17:51,501
(KUKKEL MUSIKK INNSIFISERER)
170
00:18:07,292 --> 00:18:10,417
(STEDIGE HJERTESLAG)
171
00:18:51,292 --> 00:18:53,126
(HJERTESLAG FADE)
172
00:19:19,584 --> 00:19:21,167
(LØFT PINGER)
173
00:19:50,667 --> 00:19:53,792
(IMINØS MUSIKK)
174
00:20:29,501 --> 00:20:33,751
(SKUFFEN ÅPNER, RUSLER
LYD, SKUFFEN LUKKES)
175
00:20:33,917 --> 00:20:35,917
(FOTSKRIV TILNEMNING)
176
00:20:40,792 --> 00:20:42,417
(DØREN LUKKES)
177
00:20:42,584 --> 00:20:45,167
(FOTSKRIV TILNEMNING)
178
00:20:45,334 --> 00:20:47,751
(IMINØS MUSIKK INNSIFISERER)
179
00:20:47,917 --> 00:20:50,001
(MUSIKK BALNER,
BILMOTOR STARTER OPP)
180
00:20:52,376 --> 00:20:55,501
(FORAN MUSIKK)
181
00:21:02,042 --> 00:21:04,334
(MUSIKK INNSIFISERER)
182
00:21:09,751 --> 00:21:11,126
(BILHORN BLARES)
(GASPS)
183
00:21:11,292 --> 00:21:13,542
(DEKKSKRIK)
184
00:21:13,709 --> 00:21:16,001
(MYK UHYGGELIG MUSIKK)
185
00:21:16,167 --> 00:21:18,084
(SLAG KRASJENDE LYD)
186
00:21:27,792 --> 00:21:29,167
KVINNE: Kommer gjennom.
187
00:21:29,334 --> 00:21:32,292
Hei Gina. Jeg heter Lucy.
Jeg er en av legene her.
188
00:21:32,459 --> 00:21:35,084
Du er på sykehus
og du er trygg, ok?
189
00:21:35,251 --> 00:21:37,876
Gina, går det bra?
Kan du høre meg?
190
00:21:38,042 --> 00:21:39,417
Send ut en traumesamtale.
191
00:21:39,584 --> 00:21:41,584
Vi skal bare ta deg ned
til resus-rommet.
192
00:21:41,751 --> 00:21:43,251
KVINNE: OK, hva er historien?
193
00:21:43,417 --> 00:21:47,501
Dette er Gina McVey, 28 år gammel kvinne,
involvert i en RTA.
194
00:21:47,667 --> 00:21:49,751
Front-mot-kollisjon. Hun kjørte.
195
00:21:49,917 --> 00:21:52,126
Beltet, kollisjonsputen utløst.
196
00:21:52,292 --> 00:21:53,417
Bevisst på stedet.
197
00:21:53,584 --> 00:21:55,584
KVINNE: På tre. En, to, tre.
Glasgow Coma Score?
198
00:21:55,751 --> 00:21:57,126
13.
Og respirasjonsfrekvens?
199
00:21:57,292 --> 00:21:58,167
25.
200
00:21:58,334 --> 00:22:01,626
OK, folkens, la oss få oksygenet
koblet ordentlig opp, Marie.
201
00:22:01,792 --> 00:22:03,167
Kan du få henne opp på noen monitorer?
202
00:22:03,334 --> 00:22:04,917
Jess, få av henne klærne.
203
00:22:05,084 --> 00:22:08,001
Lucy, kan du begynne å dirigere
dine primære undersøkelser?
204
00:22:08,167 --> 00:22:10,709
Ziad, kan du få det
to linjer inn, takk?
205
00:22:10,876 --> 00:22:12,459
Bare pust normalt.
Jeg klipper klærne hennes.
206
00:22:12,626 --> 00:22:14,042
Elever, fire og reagerer.
God.
207
00:22:14,209 --> 00:22:15,959
Vi skal bare ta noen tester, ok?
208
00:22:16,126 --> 00:22:18,042
Vi må klippe klærne dine,
dessverre, ok?
209
00:22:18,209 --> 00:22:19,792
trenger bare deg
å holde seg fin og rolig.
210
00:22:19,959 --> 00:22:21,709
Sjekk bekkenet for meg.
Vil du ha litt væske?
211
00:22:21,876 --> 00:22:23,792
Ja, vær så snill. Kan du få
en liter varmt saltvann?
212
00:22:23,959 --> 00:22:27,459
Gina, vi stikker bare en nål
inn i armen din, OK, på venstre side.
213
00:22:27,626 --> 00:22:29,001
Skarp ripe kommer opp, ok?
214
00:22:29,167 --> 00:22:30,917
God luftinngang bilateralt.
OK.
215
00:22:31,084 --> 00:22:32,167
Puls 120.
216
00:22:32,334 --> 00:22:34,501
Skal bare ha en liten følelse
av magen din, ok?
217
00:22:34,667 --> 00:22:36,542
Hvordan går det med røret, Jess?
218
00:22:36,709 --> 00:22:39,084
Hun har imidlertid et bilbeltemerke.
Høyre.
219
00:22:39,251 --> 00:22:40,126
Mage...
220
00:22:40,292 --> 00:22:42,251
Ziad, du må gå og hente
radiografimaskinen
221
00:22:42,417 --> 00:22:45,001
slik at vi kan lage en traumeserie
inkludert røntgen av thorax.
222
00:22:45,167 --> 00:22:46,584
Metning - 98%.
223
00:22:46,751 --> 00:22:49,334
Bare dekk deg, Gina,
For det er litt kaldt her inne, ok?
224
00:22:49,501 --> 00:22:51,959
Gina, vi bare tar
noen røntgenbilder nå, ok?
225
00:22:52,126 --> 00:22:54,209
Vi må få
den tilkallende radiografen
226
00:22:54,376 --> 00:22:57,751
og så kan vi logge rulle
etter at bildene er tatt.
227
00:23:08,042 --> 00:23:11,167
(TALER UHØRLIGT)
228
00:23:16,667 --> 00:23:19,792
(HJERTEPRESSMONITOR
PIPER STÅENDE)
229
00:23:57,167 --> 00:23:58,584
Hun kommer til å bli bra.
230
00:23:58,751 --> 00:24:00,751
Hun var ganske fortumlet
da hun først våknet.
231
00:24:00,917 --> 00:24:02,417
Visste ikke engang navnet hennes.
232
00:24:02,584 --> 00:24:04,584
Hun er mye mindre desorientert nå.
233
00:24:04,751 --> 00:24:06,584
Svarene hennes kommer sakte tilbake,
234
00:24:06,751 --> 00:24:11,001
selv om hun fortsatt ikke har noe minne
om detaljene rundt krasjet.
235
00:24:16,042 --> 00:24:17,417
Hun er en veldig heldig jente.
236
00:24:17,584 --> 00:24:19,001
MANN PÅ P.A.:
Telefonsamtale til Dr Kenric.
237
00:24:19,167 --> 00:24:21,584
Jeg skal gi deg et øyeblikk alene.
Takk.
238
00:24:30,834 --> 00:24:32,376
Hei, kjære.
239
00:24:38,667 --> 00:24:40,209
Hvordan går det med den lille jenta mi?
240
00:24:41,251 --> 00:24:44,042
Det ser ikke så ille ut som det føles.
241
00:24:44,209 --> 00:24:48,376
Bare noen få blåmerker. De vil blekne.
242
00:24:50,751 --> 00:24:55,251
Det er morsomt, siste gang
Jeg satt på et sykehusrom med deg
243
00:24:55,417 --> 00:24:58,126
er når du falt av en hest
og brakk armen din.
244
00:24:59,751 --> 00:25:01,751
Du må ha vært rundt 13.
245
00:25:01,917 --> 00:25:04,959
Det var bare noen få måneder
etter at moren din døde.
246
00:25:10,501 --> 00:25:13,459
Du satt der med
Røntgen av den brukne armen
247
00:25:13,626 --> 00:25:15,876
og kunngjorde det
du ønsket å bli radiolog.
248
00:25:19,501 --> 00:25:21,501
Jeg forlot Stephan.
249
00:25:21,667 --> 00:25:25,501
Daniel og Kate, de ble
nesten hele natten med deg.
250
00:25:25,667 --> 00:25:27,209
(DØR ÅPNER)
251
00:25:29,542 --> 00:25:31,126
Du ser mye bedre ut.
252
00:25:33,792 --> 00:25:35,167
Bortsett fra en lett hjernerystelse,
253
00:25:35,334 --> 00:25:37,959
fysisk sett,
alt ser ut til å være i orden.
254
00:25:38,126 --> 00:25:40,792
Noen få forstuinger og blåmerker,
men de vil snart gro.
255
00:25:40,959 --> 00:25:43,959
Vi tar deg tilbake
på røntgenavdelingen på et blunk.
256
00:25:45,834 --> 00:25:48,542
Angående minnet ditt
av krasjet...
257
00:25:49,709 --> 00:25:52,042
Gina, jeg vil at du skal møte
med en kollega av meg,
258
00:25:52,209 --> 00:25:53,584
en Dr Robert Zachman.
259
00:25:53,751 --> 00:25:56,126
Han jobber gjennom sykehuset
i en rådgivende kapasitet.
260
00:25:56,292 --> 00:25:58,251
Rådgivning?
261
00:25:58,417 --> 00:26:01,667
Ja. Som jeg sier,
fysisk sett er jeg ikke bekymret.
262
00:26:01,834 --> 00:26:03,792
Det er de psykologiske arrene
av en ulykke som dette
263
00:26:03,959 --> 00:26:05,334
som kan skape problemer.
264
00:26:05,501 --> 00:26:09,626
Angst, panikkanfall,
frykt for å kjøre bil osv.
265
00:26:09,792 --> 00:26:13,042
Jeg tror bare det ville vært en god idé
å snakke med noen om det.
266
00:26:13,209 --> 00:26:16,334
Kan være med på å lage ting
klarere for deg.
267
00:26:17,667 --> 00:26:21,084
I alle fall vil jeg gjerne beholde deg her
i minst én dag til.
268
00:26:21,251 --> 00:26:23,751
Få deg litt hvile.
Jeg ser på deg senere.
269
00:26:28,126 --> 00:26:29,667
(LUKKER DØREN)
270
00:26:34,084 --> 00:26:37,209
(skummel MUSIKK)
271
00:27:12,917 --> 00:27:14,584
(MUSIKK INNSIFISERER)
272
00:27:15,876 --> 00:27:17,417
(MUSIKK SUBSIDES)
273
00:27:37,042 --> 00:27:40,167
(MUSIKK INNSIFISERER)
274
00:27:41,376 --> 00:27:43,542
(MUSIKK FADES UT)
275
00:27:48,251 --> 00:27:49,959
Hei Gina.
276
00:27:50,126 --> 00:27:52,542
Jeg er Robert Zachman.
277
00:27:52,709 --> 00:27:55,501
Dr Kenric ba meg komme innom
og si hei.
278
00:27:55,667 --> 00:27:57,792
Er du rådgiveren?
279
00:27:57,959 --> 00:28:01,167
Ja. Jeg hører du er en heldig jente.
280
00:28:01,334 --> 00:28:02,917
Så de fortsetter å fortelle meg.
281
00:28:04,292 --> 00:28:05,834
Du ser klar til å dra.
282
00:28:07,501 --> 00:28:09,542
Ja. Venter bare på kjæresten min.
283
00:28:09,709 --> 00:28:11,251
Jeg skjønner.
284
00:28:12,292 --> 00:28:15,292
Kenric fortalte meg det
du husker ikke krasjet i det hele tatt.
285
00:28:17,334 --> 00:28:19,292
Ikke egentlig, bare...
286
00:28:20,501 --> 00:28:22,334
..fragmenter.
287
00:28:22,501 --> 00:28:25,334
Vel, fragmenter er bra.
Det kan jeg jobbe med.
288
00:28:25,501 --> 00:28:27,042
Hei.
289
00:28:29,292 --> 00:28:31,376
Hei. Jeg er Dr Zachman.
290
00:28:31,542 --> 00:28:33,084
Stephan Moreau.
291
00:28:35,501 --> 00:28:38,126
Fortell deg hva, her er kortet mitt.
292
00:28:38,292 --> 00:28:40,876
Hvorfor ringer du meg ikke
når du føler for det?
293
00:28:41,042 --> 00:28:43,292
Vi kan slå av en prat
om disse fragmentene.
294
00:28:43,459 --> 00:28:44,834
OK.
OK?
295
00:28:45,001 --> 00:28:46,626
Hyggelig å møte deg.
296
00:28:53,084 --> 00:28:54,459
Hvordan har du det?
297
00:28:54,626 --> 00:28:56,167
Bedre.
298
00:29:20,084 --> 00:29:21,917
(VANNET REINER)
299
00:29:24,542 --> 00:29:26,084
(VANNET SLUTER Å RØRE)
300
00:29:31,792 --> 00:29:34,917
(mystisk hvisking)
301
00:29:40,876 --> 00:29:44,209
(IMINØS MUSIKK)
302
00:29:53,959 --> 00:29:55,751
(BUKSER)
303
00:30:19,126 --> 00:30:22,251
(TOGET RULER PÅ AVSTAND)
304
00:30:42,042 --> 00:30:44,126
Hva skjedde der?
305
00:30:45,417 --> 00:30:47,167
Jeg knuste speilet.
306
00:30:48,626 --> 00:30:50,167
(HUND SYNKER)
307
00:30:51,876 --> 00:30:53,626
Vel, jeg tror jeg går tur med hunden.
308
00:30:58,459 --> 00:31:00,167
(SNAKKER FRANSK)
309
00:31:01,834 --> 00:31:03,376
Hva er galt med ham?
310
00:31:04,459 --> 00:31:06,917
Kan drite i senga hans
for alt jeg bryr meg om.
311
00:31:16,251 --> 00:31:18,376
(HUND SYNKER)
312
00:31:20,334 --> 00:31:21,876
(DØREN LUKKES)
313
00:33:47,917 --> 00:33:49,459
(DØR ÅPNER)
314
00:33:51,251 --> 00:33:52,792
(DØREN LUKKES)
315
00:33:54,209 --> 00:33:55,792
Stephan?
316
00:34:23,417 --> 00:34:26,542
(MYK IRYLLENDE MUSIKK)
317
00:34:44,376 --> 00:34:47,501
(MUSIKK INNSIFISERER)
318
00:34:55,626 --> 00:34:57,959
(MUSIKK FADES)
319
00:35:08,334 --> 00:35:09,876
(VANNDRYPP)
320
00:36:49,167 --> 00:36:50,792
Hva gjør du?
(GASPS)
321
00:36:50,959 --> 00:36:52,792
Jesus. Du skremte meg.
322
00:36:57,709 --> 00:37:00,084
Jeg tror du har en lekkasje.
323
00:37:00,251 --> 00:37:02,042
Jeg fikser det i morgen.
324
00:37:10,167 --> 00:37:13,292
(REGNMØNSTER,
TORDEN RUMER)
325
00:37:24,417 --> 00:37:25,959
(THUD)
326
00:37:27,959 --> 00:37:29,501
(THUD)
327
00:37:30,834 --> 00:37:32,376
(THUD)
328
00:37:34,001 --> 00:37:35,709
(THUD)
329
00:37:37,542 --> 00:37:39,584
(THUD)
330
00:37:41,292 --> 00:37:42,834
(THUD)
331
00:37:45,251 --> 00:37:46,626
(THUD)
332
00:37:48,084 --> 00:37:49,626
(THUD)
333
00:37:51,126 --> 00:37:52,667
(THUD)
334
00:37:54,292 --> 00:37:55,834
(THUD)
335
00:37:57,042 --> 00:37:58,584
(THUD)
336
00:37:59,917 --> 00:38:01,709
(THUD)
337
00:38:03,042 --> 00:38:04,584
(THUD)
338
00:38:05,959 --> 00:38:07,501
(THUD)
339
00:38:09,042 --> 00:38:10,584
(DUNK, GLASS KNUSSER)
340
00:38:12,251 --> 00:38:14,084
(DUNK, BLODsprut)
341
00:38:15,126 --> 00:38:17,334
(THUD)
342
00:38:17,501 --> 00:38:19,209
(SPLAT)
343
00:38:19,376 --> 00:38:22,501
(HØYT SKRIK)
344
00:38:25,959 --> 00:38:28,084
(KRASJ)
345
00:38:28,251 --> 00:38:29,709
(STILLHET)
346
00:39:02,084 --> 00:39:05,209
(SAKTE DRYPPING FORTSETTER)
347
00:40:07,376 --> 00:40:08,917
Shit.
348
00:40:10,084 --> 00:40:11,251
(DRAMATISK MUSIKK)
349
00:40:44,251 --> 00:40:47,376
(IMINØS MUSIKK)
350
00:41:09,417 --> 00:41:14,042
ZACHMAN: Så hvordan går det
de fragmentene gjør?
351
00:41:15,709 --> 00:41:17,251
Fortsatt uklar.
352
00:41:18,292 --> 00:41:19,792
Vel, fuzzy er ikke så ille.
353
00:41:19,959 --> 00:41:23,917
Det betyr at du vet at det er der,
du trenger bare å gjøre det klart.
354
00:41:24,084 --> 00:41:26,959
Og du husker fortsatt ikke
noe fra ulykken?
355
00:41:28,001 --> 00:41:29,542
Nei.
356
00:41:31,876 --> 00:41:34,042
Hvordan sover du?
357
00:41:36,251 --> 00:41:39,251
Stor. Men jeg tenker
kanskje det er medisinene.
358
00:41:45,834 --> 00:41:47,292
Forholdet ditt... Steve, er det?
359
00:41:47,459 --> 00:41:49,584
Stephan.
Stephan. Beklager det.
360
00:41:49,751 --> 00:41:52,251
Um... hva gjør han?
361
00:41:54,459 --> 00:41:56,001
Han er arkitekt.
362
00:41:58,876 --> 00:42:00,417
Og bor dere sammen?
363
00:42:05,792 --> 00:42:08,459
Hva holder du tilbake, Gina?
364
00:42:08,626 --> 00:42:10,917
Fortell meg hva som er galt.
365
00:42:14,501 --> 00:42:16,334
Jeg tror ikke Stephan
er kjæresten min.
366
00:42:20,501 --> 00:42:23,834
Vel, vi har alle forskjellige forhold
til vi finner den.
367
00:42:24,001 --> 00:42:27,959
Nei, han ligner på ham,
men han er ikke han.
368
00:42:30,626 --> 00:42:33,417
Høyre. Når gjorde du det
merket først denne endringen?
369
00:42:33,584 --> 00:42:35,126
Etter ulykken?
370
00:42:41,917 --> 00:42:44,292
Tror du da,
at han kanskje virkelig er Stephan
371
00:42:44,459 --> 00:42:45,834
og at du bare fortsatt er forvirret
372
00:42:46,001 --> 00:42:47,792
om hendelsene
rundt krasjet?
373
00:42:49,376 --> 00:42:50,876
Dr Zachman...
Robert, vær så snill.
374
00:42:51,042 --> 00:42:52,834
Robert.
375
00:42:55,209 --> 00:42:57,584
Mannen i leiligheten
er ikke kjæresten min.
376
00:42:58,709 --> 00:43:00,292
(LYSPÆRE SOMMER)
377
00:43:07,001 --> 00:43:09,167
Kan jeg bare endre det? Beklager.
378
00:43:25,917 --> 00:43:28,459
Gina, har du noen gang hørt
om Capgras syndrom?
379
00:43:31,626 --> 00:43:34,167
Det er en sjelden lidelse
der en person har en tro
380
00:43:34,334 --> 00:43:38,084
at en bekjent, vanligvis
et nært familiemedlem eller en ektefelle,
381
00:43:38,251 --> 00:43:41,126
har blitt erstattet
av en bedrager med identisk utseende.
382
00:43:41,292 --> 00:43:46,042
Tilstanden i de fleste tilfeller
er et direkte resultat av hjernelesjon.
383
00:43:48,417 --> 00:43:50,876
Med din tillatelse vil jeg gjerne
for å legge deg inn på sykehuset igjen
384
00:43:51,042 --> 00:43:53,834
og få Dr Kenric til å gjøre
noen ytterligere tester.
385
00:43:57,126 --> 00:43:59,042
(MASKIN HVIRRE)
386
00:44:45,501 --> 00:44:48,126
Gina, det er vanskelig å bestemme
hvis det du føler
387
00:44:48,292 --> 00:44:52,001
er et resultat av blåmerker
funnet i CT-skanningen.
388
00:44:52,167 --> 00:44:55,251
Capgras syndrom er sjelden.
389
00:44:55,417 --> 00:44:57,876
100 bekreftede tilfeller siden 1923.
390
00:44:58,042 --> 00:45:00,417
80 av disse
de siste 10 årene.
391
00:45:00,584 --> 00:45:04,584
Området med blåmerker er konsekvent
med de som lider av lidelsen,
392
00:45:04,751 --> 00:45:06,376
men det er vanskelig å diagnostisere,
393
00:45:06,542 --> 00:45:08,542
hovedsakelig på grunn av symptomene
er så nært knyttet
394
00:45:08,709 --> 00:45:10,876
med psykiske lidelser.
395
00:45:11,042 --> 00:45:14,459
Ditt begrensede minne om ulykken
er også en faktor.
396
00:45:19,376 --> 00:45:20,876
Hva synes du?
397
00:45:21,042 --> 00:45:23,501
Vi må kjøre noen flere tester.
398
00:45:28,792 --> 00:45:31,209
Jeg vil ikke ha flere tester. Beklager.
399
00:45:37,542 --> 00:45:38,917
Gina.
400
00:45:39,084 --> 00:45:40,959
Gina, jeg vet hvordan du må føle.
401
00:45:42,084 --> 00:45:43,709
Gjør du det?
Ja.
402
00:45:43,876 --> 00:45:46,751
Jeg har fotografier
som jeg ikke husker at jeg ble tatt.
403
00:45:47,792 --> 00:45:50,376
Alt jeg har er føttene mine
slår på bremsene på bilen min
404
00:45:50,542 --> 00:45:51,917
og her er jeg.
405
00:45:52,084 --> 00:45:53,917
Vel, du fikk en betydelig bank
til hodet ditt.
406
00:45:54,084 --> 00:45:55,459
Og hva pleier å skje
407
00:45:55,626 --> 00:45:58,167
er at hjernen vil slå seg av
store biter av minne.
408
00:45:58,334 --> 00:46:00,501
Men gradvis, disse bitene
minnet kommer tilbake
409
00:46:00,667 --> 00:46:03,042
når hjernen din føles
i stand til å takle.
410
00:46:03,209 --> 00:46:05,334
Hvordan forklarer det
hva føler jeg om Stephan?
411
00:46:05,501 --> 00:46:08,376
Vel, tenker Dr Myers
at din frykt for Stephan
412
00:46:08,542 --> 00:46:10,376
og tapet av hukommelse er knyttet
413
00:46:10,542 --> 00:46:12,876
og den frykten vil forsvinne
når du får hukommelsen tilbake.
414
00:46:13,042 --> 00:46:14,792
Det er som å miste bilnøklene.
415
00:46:14,959 --> 00:46:17,667
Du må gå tilbake
til det siste du husker.
416
00:46:17,834 --> 00:46:19,834
Du husker
å trykke på bremsen, ikke sant?
417
00:46:21,251 --> 00:46:24,709
Så gå og se bilen din-
det kan hjelpe til med å produsere disse fragmentene.
418
00:46:58,126 --> 00:46:59,667
Vente.
419
00:47:07,209 --> 00:47:09,042
En regning til deg.
420
00:47:09,209 --> 00:47:11,376
Ett kjærlighetsbrev fra
en hemmelig beundrer for meg.
421
00:47:11,542 --> 00:47:12,584
(LETER)
422
00:47:12,751 --> 00:47:14,584
Siste opp fikser middag.
423
00:47:17,709 --> 00:47:20,334
(LETER)
424
00:47:25,917 --> 00:47:27,167
Kom igjen!
425
00:47:27,334 --> 00:47:28,792
(BUKSER)
426
00:47:28,959 --> 00:47:30,584
Er det det beste du kan gjøre?
427
00:47:30,751 --> 00:47:32,376
(LETER)
428
00:47:37,334 --> 00:47:40,042
La meg hjelpe deg med
disse mennene over bord, Harry.
429
00:47:41,209 --> 00:47:42,584
Har du det bra, Harry?
430
00:47:42,751 --> 00:47:44,959
Det er min kone.
431
00:47:46,709 --> 00:47:48,459
Hva er galt?
432
00:47:50,209 --> 00:47:51,209
Hun bare...
433
00:47:51,376 --> 00:47:53,709
(DØR KNINKER)
434
00:48:02,459 --> 00:48:04,001
(DØREN LUKKES)
435
00:48:21,292 --> 00:48:23,292
(BORELYDER)
436
00:48:36,959 --> 00:48:39,001
(RINGER BELL)
437
00:48:42,834 --> 00:48:45,417
Ja, kjære?
Jeg ble fortalt at bilen min ble brakt hit.
438
00:48:45,584 --> 00:48:48,417
Hvilket navn er bilen registrert på?
McVey.
439
00:48:52,459 --> 00:48:54,001
Er det en rød jeep?
440
00:48:55,417 --> 00:48:58,501
Du kommer ikke til å kjøre det
hvor som helst i en hast, kjærlighet.
441
00:48:58,667 --> 00:49:01,751
Jeg, eh...jeg ville bare se på det.
442
00:49:03,292 --> 00:49:04,667
Var du i den bilen?
443
00:49:04,834 --> 00:49:07,292
Ja.
444
00:49:10,042 --> 00:49:12,042
Rad 36, kjærlighet.
445
00:49:58,376 --> 00:50:00,501
(SINISTER MUSIKK)
446
00:50:03,709 --> 00:50:05,917
(MUSIKK BYGGER
TO EERIE CRESCENDO)
447
00:51:16,584 --> 00:51:18,209
(GLASS KNUSSER)
448
00:51:18,376 --> 00:51:20,792
(HUNDENE BJEFFER)
449
00:51:23,542 --> 00:51:25,667
(HUND HYNKER)
450
00:51:29,334 --> 00:51:32,626
(BAKGRUNNSLYDER
EKKO HARST)
451
00:51:34,917 --> 00:51:37,334
(VINDSTØN, HUNDER BJÆRKER)
452
00:51:50,834 --> 00:51:51,959
Hei, Mary.
453
00:51:52,126 --> 00:51:54,626
Her er den siste av de
expat-dokumenter du ba om.
454
00:51:54,792 --> 00:51:55,834
Takk.
455
00:51:57,876 --> 00:52:00,542
Er alt i orden, mr McVey?
456
00:52:00,709 --> 00:52:02,876
Ja. Hvorfor?
457
00:52:03,042 --> 00:52:05,126
Vel, det er bare det at jeg...
458
00:52:05,292 --> 00:52:08,709
..Jeg så deg på gaten
ved lunsjtid.
459
00:52:09,917 --> 00:52:11,584
(TALER UHØRLIGT)
460
00:52:15,251 --> 00:52:19,667
Og du...du ignorerte meg.
461
00:52:19,834 --> 00:52:23,751
Mary, jeg har vært her hele dagen.
Jeg gikk ikke ut for å spise lunsj.
462
00:52:24,792 --> 00:52:26,459
Jeg kunne ha sverget...
463
00:52:26,626 --> 00:52:28,459
(TELEFON RINGER)
464
00:52:28,626 --> 00:52:32,334
Vel, jeg bør fortsette.
465
00:52:37,376 --> 00:52:39,376
(LETER)
466
00:52:44,792 --> 00:52:46,834
(INTERKOM BUZZER)
467
00:52:47,001 --> 00:52:49,042
MARY OVER INTERKOM:
Jeg har Dr Kenric på 2.
468
00:52:49,209 --> 00:52:51,042
Takk, Mary.
469
00:52:53,834 --> 00:52:54,917
Hallo?
470
00:53:20,417 --> 00:53:22,542
(skummel MUSIKK)
471
00:53:45,959 --> 00:53:47,417
(BANG!)
472
00:53:50,042 --> 00:53:52,376
Hei, Mr McVey, sir.
473
00:53:53,751 --> 00:53:55,334
Hvordan har du det, Stan?
474
00:53:55,501 --> 00:53:57,626
Må ikke gruble.
475
00:53:57,792 --> 00:54:00,626
Stan, hva skjedde med speilet?
476
00:54:01,709 --> 00:54:04,542
Jeg kom inn i morges,
og det var over hele gulvet.
477
00:54:11,959 --> 00:54:13,876
God natt, Stan.
478
00:54:14,042 --> 00:54:16,292
Det samme til deg, Mr McVey, sir.
479
00:54:29,834 --> 00:54:32,084
Daniel?
480
00:55:10,876 --> 00:55:13,334
(TELEFON RINGER)
481
00:55:20,917 --> 00:55:23,376
(TELEFON FORTSETTER RINGE)
482
00:55:53,959 --> 00:55:58,584
(FOTSKRIV)
483
00:56:31,709 --> 00:56:33,459
(RATLING)
484
00:56:33,626 --> 00:56:36,792
(TRYKK KNIRKER, DUSJEN GÅR)
485
00:57:35,084 --> 00:57:37,084
(GLASS KNUSSER)
486
00:57:38,126 --> 00:57:39,667
Daniel?
487
00:57:49,917 --> 00:57:52,042
(IMINØS MUSIKK)
488
00:58:03,792 --> 00:58:05,292
Ahh! Ahh!
489
00:58:05,459 --> 00:58:07,959
(SKRIK OG HYKKER)
490
00:58:08,126 --> 00:58:09,792
(JÅR)
491
00:58:18,792 --> 00:58:20,501
(HULLER)
492
00:58:21,626 --> 00:58:24,709
(STØNNER)
493
00:58:26,501 --> 00:58:27,501
(SKRIKER EKKO)
494
00:58:27,667 --> 00:58:29,792
(SNAP!)
495
00:58:29,959 --> 00:58:32,417
(DUSJEN FORTSETTER Å GÅ)
496
00:58:34,709 --> 00:58:36,792
(TRYKK KNIRKER, DUSJEN STOPPER)
497
00:59:19,459 --> 00:59:22,251
KVINNE: Nei, nei.
498
00:59:27,001 --> 00:59:28,917
Han er en.
499
01:00:36,417 --> 01:00:38,126
Shit.
500
01:01:45,001 --> 01:01:46,917
Pass på hvor du skal!
(GASPS) Beklager.
501
01:01:47,084 --> 01:01:48,584
Dumme ku!
502
01:02:54,251 --> 01:02:56,626
Dr Kenric ringte meg i dag.
503
01:02:58,126 --> 01:02:59,751
Han er bekymret for deg.
504
01:02:59,917 --> 01:03:05,209
Han fortalte meg at du tror
Stephan har på en eller annen måte forandret seg.
505
01:03:07,334 --> 01:03:09,126
Er det sant?
506
01:03:09,292 --> 01:03:11,209
Tror du virkelig på det?
507
01:03:16,376 --> 01:03:19,959
(KLOKKEN TIKKER HØYT)
508
01:03:20,126 --> 01:03:24,501
Jeg så denne kvinnen... før krasjet.
509
01:03:26,042 --> 01:03:28,001
Hun så ut som meg.
510
01:03:30,459 --> 01:03:32,751
Hvor var dette?
511
01:03:32,917 --> 01:03:35,126
Hun kjørte forbi meg på gaten.
512
01:03:36,834 --> 01:03:38,667
Omgjort til garasje.
513
01:03:42,709 --> 01:03:44,542
Jeg fulgte henne.
514
01:03:50,001 --> 01:03:53,001
Jeg fulgte henne opp til leiligheten hennes.
515
01:03:53,167 --> 01:03:55,584
(KLOKKEN TIKKER HØYT)
516
01:03:55,751 --> 01:03:58,667
Det var som å ha
det lengste tilfellet av deja vu
517
01:03:58,834 --> 01:04:00,459
bortsett fra at det var et bilde.
518
01:04:00,626 --> 01:04:02,917
(KLOKKEN TIKKER HØYT)
519
01:04:05,876 --> 01:04:07,959
Et bilde av meg og deg.
520
01:04:28,792 --> 01:04:31,209
Hvorfor skulle hun ha det
et bilde av deg?
521
01:04:37,667 --> 01:04:39,751
Kanskje det ikke er meg.
522
01:05:02,126 --> 01:05:04,501
(RINGETONE)
523
01:05:07,584 --> 01:05:09,001
TELEFONSVARER:
Hei. Dette er Stephan.
524
01:05:09,167 --> 01:05:11,751
Jeg kan ikke komme til telefonen akkurat nå,
så legg igjen en melding...
525
01:05:11,917 --> 01:05:15,042
(TOGET DRUKNER
OPPTAKET MELDING)
526
01:05:58,459 --> 01:06:00,167
Stephan?
527
01:06:03,334 --> 01:06:05,751
Hallo?
528
01:06:29,667 --> 01:06:32,251
(MYKE DUDS)
529
01:07:36,459 --> 01:07:39,584
(TOGET RULER PÅ AVSTAND)
530
01:07:54,251 --> 01:07:56,376
(TELEFON RINGER)
531
01:08:00,751 --> 01:08:03,042
(TELEFON FORTSETTER RINGE)
532
01:08:09,709 --> 01:08:11,417
Hallo?
533
01:08:13,209 --> 01:08:15,584
Hold fast. Sakte ned. Sakte ned!
534
01:08:15,751 --> 01:08:17,126
S-sakte...
535
01:08:17,292 --> 01:08:19,376
OK, sakte ned.
536
01:08:19,542 --> 01:08:21,459
Nå, hva skjedde?
537
01:08:23,126 --> 01:08:25,126
(SUKK)
538
01:08:25,292 --> 01:08:26,709
Hvor er du nå?
539
01:08:26,876 --> 01:08:29,167
(SUPER AV FRYKT)
540
01:08:29,334 --> 01:08:31,667
Gina, hvor er du nå?
Jeg er i Stephans leilighet.
541
01:08:31,834 --> 01:08:34,084
OK. Jeg ringer politiet, ok?
542
01:08:34,251 --> 01:08:35,542
OK.
543
01:08:35,709 --> 01:08:37,792
Ok, nå, Gina,
det er viktig at du lytter til meg.
544
01:08:37,959 --> 01:08:39,292
OK.
545
01:08:39,459 --> 01:08:41,751
Det er greit. Hold deg rolig.
546
01:08:41,917 --> 01:08:43,376
Gina? Gina.
547
01:08:43,542 --> 01:08:45,126
Hør veldig nøye på meg.
548
01:08:45,292 --> 01:08:47,292
Jeg vil at du skal komme deg ut
av huset nå.
549
01:08:47,459 --> 01:08:49,334
Ikke vent.
Jeg vil at du skal komme deg ut nå.
550
01:08:49,501 --> 01:08:50,876
Og jeg vil møte deg...
551
01:08:51,042 --> 01:08:52,542
(Svak RUSING PÅ TELEFON)
552
01:08:52,709 --> 01:08:54,501
Pappa?
553
01:08:54,667 --> 01:08:56,334
Pappa?
554
01:08:56,501 --> 01:08:58,876
(KNIKER)
555
01:09:13,292 --> 01:09:14,834
(BANG!)
556
01:09:33,751 --> 01:09:35,751
(BANG!)
557
01:09:35,917 --> 01:09:37,709
(BANGER)
558
01:10:26,959 --> 01:10:29,209
(BUKSER)
559
01:10:38,876 --> 01:10:40,501
(SOBS)
560
01:11:12,417 --> 01:11:14,792
(TELEFON RINGER PÅ AVSTAND)
561
01:11:28,376 --> 01:11:30,917
(TELEFON FORTSETTER RINGE)
562
01:11:33,376 --> 01:11:35,751
Hallo?
Daniel?
563
01:11:35,917 --> 01:11:37,584
Gina, hva er galt?
564
01:11:37,751 --> 01:11:40,126
Daniel, hør på meg -
du er i fare.
565
01:11:41,709 --> 01:11:43,667
Stephan, han, eh...
566
01:11:44,959 --> 01:11:46,876
Han er etter meg. Han, um...
567
01:11:47,042 --> 01:11:49,167
Huff, sakte ned.
Du gir ingen mening.
568
01:11:49,334 --> 01:11:51,292
Det så ut som ham,
men det var ikke han.
569
01:11:51,459 --> 01:11:54,876
Og nå tenker jeg
noe har skjedd med pappa.
570
01:11:55,042 --> 01:11:57,209
Hva har skjedd med pappa?
571
01:11:57,376 --> 01:11:59,501
Gina?
572
01:11:59,667 --> 01:12:01,876
Hun er etter meg.
573
01:12:02,042 --> 01:12:03,376
Hvem er etter deg?
574
01:12:03,542 --> 01:12:05,459
Kvinnen jeg så før styrten.
575
01:12:05,626 --> 01:12:09,001
Du begynner virkelig
å skremme meg nå. Hvilken kvinne?
576
01:12:09,167 --> 01:12:12,876
Jeg...jeg så denne kvinnen
før ulykken.
577
01:12:13,042 --> 01:12:14,792
Og hun ser ut som meg.
578
01:12:14,959 --> 01:12:19,042
Jeg fulgte henne
til Pembridge Road.
579
01:12:19,209 --> 01:12:20,792
Pembridge Road?
580
01:12:20,959 --> 01:12:23,584
Ja. Pembridge House.
581
01:12:23,751 --> 01:12:25,626
Pembridge House?
582
01:12:27,251 --> 01:12:31,167
Men, Gina, det er der du bor.
583
01:12:40,126 --> 01:12:43,209
Hallo?
584
01:12:43,376 --> 01:12:46,001
Gina?
585
01:13:13,042 --> 01:13:14,459
Kate?
586
01:13:14,626 --> 01:13:16,292
(GNIDELYDER)
587
01:13:24,751 --> 01:13:26,292
Kate?
588
01:14:22,626 --> 01:14:24,709
(BUZZ!)
589
01:14:31,251 --> 01:14:33,792
Jeg, um...jeg mistet nøklene mine.
590
01:14:36,792 --> 01:14:39,001
Ikke bekymre deg. Jeg henter reservesettet.
591
01:14:50,334 --> 01:14:52,709
Trenger du en ekstra
sett med nøkler som skal kuttes?
592
01:14:52,876 --> 01:14:55,209
Nei, jeg har et ekstra sett
et sted. Takk.
593
01:16:12,292 --> 01:16:14,459
(SLIMME TANKING)
594
01:18:31,959 --> 01:18:33,876
Jeg skal bare hjem
og ta noen ting,
595
01:18:34,042 --> 01:18:35,917
og vi sees senere.
596
01:18:36,959 --> 01:18:38,584
Nei...
597
01:18:40,584 --> 01:18:42,167
(GRÅTER) Nei...
598
01:18:46,501 --> 01:18:49,001
(SOBS)
599
01:18:49,167 --> 01:18:50,834
(GASPS)
600
01:18:51,001 --> 01:18:52,792
(MYNTER RATTLE)
601
01:18:56,459 --> 01:18:58,751
(uhørbart)
602
01:19:27,501 --> 01:19:29,209
(GASPS)
603
01:21:52,584 --> 01:21:56,209
Er det en annen sak
av dekstrokardi med situs inversus?
604
01:22:11,126 --> 01:22:12,751
Ja.